Previamente en "Breaking Bad".
Un millón de dólares sin declarar. ¿En qué estabas pensando?
Estaba haciendo negocios con Tuco, tu sobrino.
- Eres un narcotraficante. - Soy fabricante, no un traficante.
No le diré a Hank, sólo si me concedes el divorcio.
Encontré tu laboratorio.
Desaloje la casa en 72 horas, ¿entendido?
Tres millones de dólares, por tres meses de su tiempo.
Mi respuesta sigue siendo no.
El calor estaba caliente y la tierra seca.
Pero el aire estaba lleno de sonido.
He atravesado el desierto en un caballo sin nombre.
Se sentía bien estar afuera sin lluvia.
En el desierto puedes recordar tu nombre.
Porque no hay nadie ahí que te lastime.
Después de dos días.
En el sol del desierto.
Mi piel comenzó a ponerse roja.
Después de tres días.
En la diversión del desierto.
Estaba viendo el cauce de un río.
Y la historia que contaba.
De un río que fluía.
Me puso triste el pensar que estaba muerto.
Verás, he atravesado el desierto en un caballo sin nombre.
Se sentía bien el estar fuera de la lluvia.
En el desierto puedes recordar tu nombre.
Porque no hay nadie ahí que te lastime.
Después de nueve días, dejé al caballo correr libre.
Buenos días, oficial.
Señor, ¿puede bajar la música?
De acuerdo.
Bajar quiere decir por completo.
Por supuesto. De acuerdo.
¿Sabe por qué le detengo esta mañana?
Bueno, estoy seguro que no iba muy rápido.
He estado usando el control de crucero, así que--
No, señor. Su parabrisas.
Matrícula y permiso de conducir, por favor.
Cierto.
Esto fue del Wayfarer 515.
Mi casa formaba parte del campo de escombros.
De acuerdo.
Y eso es...
...lo que destrozó mi parabrisas.
Una pieza suelta de los restos del avión.
Entiendo.
Ya sabe, del vuelo 515, ¿el accidente de avión?
- Usted lleva la cinta. - Sí, señor.
Soy muy consciente desde lo del Wayfarer 515.
Fui uno de los primeros en ayudar en el accidente ese día.
Entonces, ¿qué está haciendo?
Citándolo, señor.
¿Qué? ¿No me cree?
Señor, no importa cómo le pasó eso al parabrisas.
No es seguro conducir este coche en ese estado.
Quédese en el coche, por favor.
Espere. Espere un minuto. Sólo un minuto.
Señor, le pedí que se quedara en el vehículo.
- Puedo salir de mi propio coche. - Señor, escuche--
No, no. Usted escúcheme. Es momento que usted me escuche.
- Señor, tome un respiro y cálmese... - Esto es América.
- ...y vuelva al coche ahora mismo. - Tengo derechos, ¿comprende eso?
Al menos tenga la decencia de oírme.
Retroceda ahora mismo.
- ¿Ha oído siquiera lo que dije? - Señor, cálmese.
¿Ahora me está multando? Le he dicho...
...que mi casa estaba en el campo de escombros.
¿Tiene usted la más remota idea de lo que significa eso?
Señor, cálmese.
¡Fuego del infierno llovió sobre mi casa!
- ¡Señor, retroceda ahora! - ¡Donde mis hijos duermen!
¡Había partes de cuerpos en mi jardín!
- Señor, es mi última advertencia. - ¡Tiene que estar bromeando!
Tiene dos segundos para obedecer...
- ...o le rociaré gas pimienta. - ¿Me echará gas pimienta? ¡Es perfecto!
¡Échele gas pimienta al hombre...
...que expresa su opinión, según la Primera Enmienda!
..::: BREAKING BAD :::.. Temporada 3 - Episodio 2
3x02 - Caballo Sin Nombre
Editado al español latino por lezich
Por último, una noticia desde El Paso.
La Patrulla Fronteriza encontró un homicidio múltiple...
...justo de este lado de la frontera.
El camión traía inmigrantes ilegales, desde Juarez y Laredo.
La Patrulla Fronteriza ha estado jugando a las escondidas...
...con estos contrabandistas durante dos años.
Pero esta vez, nada más pasar la frontera...
...alguien les dio. Les dio fuerte.
Hablamos de un conductor y nueve ilegales.
No hay rastro de los asesinos.
El camión llevaba algo más que personas.
¿Qué buscamos? ¿Marihuana, coca o meta?
No. No parece que transportaran narcóticos.
Entonces, ¿por qué la Patrulla Fronteriza nos ha enviado esto?
No fueron ellos. He sido yo.
Tú preguntaste, esto es un "trabajito" de un gran cártel.
Los Zetas, tal vez.
La pregunta es, ¿por qué tenemos acción al estilo Juarez...
...en este lado de nuestra jurisdicción?
¿Están enviando un mensaje o están abriéndose paso?
¿O esto iba a parar a un saltafronteras en particular?
Quizás alguna de las víctimas "extra-crujientes"...
...sabía algo que no debía.
De todas formas, manténganse alertas.
Muy bien. Eso es todo. Un día lento en noticias.
Añade uno a la cuenta atrás.
¿Ah, sí? ¿Qué es, Gomie?
Estamos esperando tu famosa meta azul.
Hace 29 días que no la vemos.
Sí, bueno, aún está ahí afuera, Gomie. No te preocupes.
Policía local. Tengo que coger esto.
Gomie, ve a golpear tu piñata.
El resto de los bromistas, hay mucho silencio aquí.
Vayan a atrapar a algunos chicos malos.
Schrader.
Hola, ¿qué pasa, Paul?
¿Qué?
¿Jesse?
Hola, papá.
Estás arreglando la casa, ¿no?
Trabajando un poco, sí.
Me aparto. Está bien.
¿Tú estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Sólo pasaba por aquí...
...y vi el cartel.
Así que, están vendiendo la casa.
Con esta economía.
¿Puedes creerlo?
Veo que moviste el garaje. Audaz de tu parte.
Fue idea de tu madre. Es todo un trabajo.
Pusimos yeso nuevo, en todo el dormitorio principal...
...pulido con arena, sótano fumigado--
¡Bien!
Sí.
Una reparación completa aumenta el valor de venta.
Leí eso en... Creo que en...
...en la revista Time.
¿Y qué hicieron con el baño de arriba?
Todo nuevo. Azulejos nuevos en los baños y cocina...
...encimeras de granito, electrodomésticos nuevos...
...todo de lo mejor.
Eso es genial, papá.
¿Crees que podría darme una vuelta?
Estos chicos están tratando de terminar.
Sería mejor que los dejáramos trabajar.
Hay fotos en el sitio web, por si quieres echarles un vistazo.
Genial.
Te ves saludable.
Se lo diré a tu madre. Se pondrá contenta.
Gracias.
¿Sabes?, podría pasar en algún momento, para cenar o algo así.
Sí.
En algún momento.
De acuerdo.
Hasta la vista, papá.
¿Sabes?...
...él es profesor de preparatoria, en Wynne.
No se ha metido en problemas en su vida.
Se enteró de que tenía cáncer de pulmón...
...y ahora su mujer echa al pobre bastardo...
...de su propia casa.
Quiero decir, muchachos...
...si alguien está realmente jodido...
...es este tipo.
Oye, Walt...
...¿recuerdas al oficial Cavanaugh?
Oficial, lo siento, pero perdí la compostura.
No excusa mi comportamiento.
Fue una falta de respeto.
Quiere el divorcio.
No sé qué decirte, amigo.
Es lo que es.
No quiere que vea a los niños.
¿Ella dijo eso?
Sí.
¿No escribes? ¿No llamas?
Dios...
...es un desastre.
No es un desastre.
De acuerdo.
No es un desastre, ¿correcto?
No irá a la policía. No le dirá nada a nadie.
¿Quieres saber por qué?
Una palabra.
"Consecuencias".
Si habla...
...será un desastre para ella.
¿Ese cuñado de la DEA?
¡Jodido!
Estabas frente a sus narices.
Tendrá suerte si le dejan atrapar a aspira-pegamentos...
...en las ferreterías.
¿Los niños? Llamando al Dr. Phil.
Mi papi es un traficante y mi mami lo entregó.
¿Y la casa? Adiós.
Los federales le meterán la ley RICO y los niños a la calle.
Buena suerte intentando discutir con ellos.
No. No va a ocurrir.
Está fanfarroneando...
...y lo sabe.
El que vaya a la policía...
...no es el problema, Saul.
Está fuera de mi vida. ¿Comprendes?
He perdido a mi familia.
Todo lo que me importaba.
Oye, amigo...
...eso es malo.
Es una calamidad...
...pero vivimos para luchar otro día.
Y cuando pase un tiempo prudente, bueno...
...hay otros peces en el mar.
Has estado fuera de circulación por un tiempo.
Digo, te sorprenderá lo que encontrarás allí fuera.
Tailandia, Republica Checa...
Quiero decir, esas mujeres están tan agradecidas...
...sólo por estar aquí.
Mientras tanto...
...las manos ociosas son juguete del demonio...
...así que deberías volver al ruedo...
...y hacer lo que mejor sabes hacer.
Primer paso: hablar con nuestro amigo y ponerse a cocinar.
No puedo ser el malo.
¿Qué?
No puedo ser el malo.
Bueno.
Tú sabes, bueno... Nos volveremos a ver.
Sólo...
...prométeme que no te colgarás en el armario.
¡Pop-pop!
¡Pop-pop, el hombre del helado!
- No se lo digas a tu madre. - De acuerdo.
- Sí. - Soy yo.
Podríamos tener un problema con la esposa.
Mira, necesito que la vigiles.
¿Tienes una dirección?
La cena será un poco tarde.
Tío Hank y Tía Marie traerán comida.
Pero...
...si tienes hambre, podría improvisar algo.
Bueno.
Colega, pásame el ketchup.
¿Qué?
Ya he tenido suficientes grasas saturadas para una sola vida.
A dos días en coche del océano más cercano y estás comiendo pescado crudo.
Es todo lo que digo.
Pasó tiempo desde que ese pez estuvo nadando, ¿no, amigo?
Tú sabes, Flynn...
...está buscando un trabajo a tiempo parcial--
No sé. Si sabes de algo podrías...
Mi nombre es Walter Jr.
Como--
¿Qué? ¿Ni siquiera puedes decir su nombre?
Si has cambiado de opinión acerca de llamarte Flynn...
...todo lo que tienes que hacer, es sólo decirme...
que no quieres que te llamen Flynn.
Papá no vino hasta el cuarto período...
...y tenía los ojos rojos, como si hubiera estado llorando o algo.
Pero a ti...
...ni siquiera te importa.
Y ahora, ni siquiera quiere traerme a casa.
No me dice por qué...
...pero sé que es porque le dijiste que no lo hiciera.
- Cariño, yo... - ¿Qué?
No sé cuál es tu problema.
Tú puede que ya no le quieras...
...pero yo sí.
Quiero decir, ¿por qué tienes...
¿Por qué tienes que ser tan... perra?
No, no, no.
No debes hablar de esa manera a tu madre.
No pasa nada.
Skyler, sé que tendrás tus razones...
...para todo esto.
Yo...
Sky...
Sé que no es asunto mío...
...pero...
...¿alejar a Walt de los niños?
Tienes razón, Hank.
No es asunto tuyo.
¡Dios mío!
Después de todo esto...
...por favor dime que no sientes curiosidad.
Aquí no hay nada que curiosear.
Por favor.
El día que me enteré que tenía un segundo móvil, lo supe.
Créeme. Lo he visto ciento de veces.
De acuerdo. Entonces, ¿qué?
Déjate de rodeos. ¿Qué es exactamente...
...lo que has visto cientos de veces?
Por favor, ilumíname.
Mira, un tipo como Walt...
...guapo, decente, inteligente.
Enfrentémoslo. Bajo su capacidad, sin futuro.
Contrae cáncer, sin tiempo, y crisis de media-vida.
La arruina. La engaña.
Entonces, su esposa lo atrapa.
Quiero decir, es la historia más vieja del mundo.
Mira, haz cálculos, Marie.
Sólo se salva de una manera.
Conociendo a Walt, él...
...se sintió culpable y probablemente se lo contó todo.
Si, yo...
No sé. Creo..
...que si él la engañaba, ya me lo habría dicho.
Sólo que se siente como...
...algo más.
Sí, sí. Cobertura en todo momento. ¿Hace falta que lo pregunte?
¿Por cuánto me va a salir?
¡Cristo! Estoy en el negocio equivocado.
Sí, te llamaré.
El regreso del hijo pródigo.
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Claro que sí. El mundo está a tus pies. ¿Me equivoco?
Un joven sin compromisos, con montones de dinero.
Estoy celoso.
¡Lo juro ante Dios! Estoy celoso.
Y hablando de dinero...
...¿sabes lo que me está causando acidez últimamente?
Tu ex-compañero. Ese tipo...
Trabaja como un bastardo, ¿cierto?
Comienza un negocio, el sólo.
Finalmente llega el dinero, ¿y qué hace?
Se hace a un lado.
Con un talento como ese...
...y lo echa por el excusado.
Es como si Miguel Angel no pintara.
Mira, sé que estas fuera, y eso, pero tú...
...¿podrías hablar con él?
Quiero decir, ayudarle a sacar la cabeza del trasero...
De acuerdo. Bien. Frota esos.
No me escucha. A ti tampoco te escuchará.
Con todo respeto.
¿Quieres un trabajo?
¿Un trabajo?
¿Quién tiene un trabajo para mí?
Yo.
Hola.
Pensé en...
...bueno, venir de visita, si no te importa.
No, por supuesto que no. Tú no...
- ¿No necesitas la habitación, no? - No.
Sólo necesitaba más espacio donde revisar esto.
Sólo quería saludar a la pequeña Holly.
Hola, niña.
Está bien, está bien, está bien.
Sí.
Es hermosa. Mírala.
Gracias por ser flexible con mi vuelta.
Bueno, desearía tenerte de vuelta todo el tiempo.
Tú embelleces el lugar.
Escucha, créeme, esto es...
No quiero mencionar esto, pero no puedo...
...firmar estos trimestres.
Lo siento, no puedo.
¿Es eso cierto?
Ted, si vas a hacer esto...
...no puedes ser tan obvio.
Obvio.
Bueno.
Eso suena mal.
Dime qué es lo que te molesta.
Keller.
No.
Otra vez...
Lo siento.
Sé como te sientes al respecto.
Ingresos sin respaldo.
Aquí, aquí y aquí.
Ni siquiera sé que decir.
Sí.
Sí, bueno...
Bueno, esto se puede arreglar, ¿no?
¿Qué tal si trasladamos de aquí 28.800...
...hacia el próximo trimestre?
¿Firmarías entonces?
Sólo digo...
...que no puedo firmarlo como está.
Me parece justo.
Me encargaré de ello.
Gracias por el aviso.
No tendrás que enfrentarte a esto otra vez. Lo juro.
¿Y si tus hijos se enteraran?
¿Si se enteraran?
De esto. De lo que haces.
Quiero decir, un día serán lo suficientemente grandes.
¿Cómo se lo explicarás?
Bueno...
Me has puesto en un lío.
Supongo que, tal vez...
...diría que, todos nos equivocamos...
...pero lo que sea que hice, lo hice pensando en ellos.
Ya sabes, intentando proveerles.
Y les pediría...
...que se tomasen un tiempo para entenderlo...
¿Sabes qué? A decir verdad...
...no he pensado tanto en el futuro, Skyler.
Sólo intento mantenerme a flote, así que...
Será mejor que vuelva a ello.
¡Dios!
Hola, Walt. Escucha.
No puedo hablar. Estoy en el trabajo ahora.
¿Qué?
Louis lo dejó. Estaba aquí cuando llegué.
No, no, no. Por supuesto. No se quedará aquí.
Él lo comprende.
Lo llevaré a donde quieras.
Papá.
Bueno, sí, es hora punta.
Quiero decir, podría luchar contra el tráfico y llevarlo a Beneke ahora...
...pero ¿no sería más fácil si--
De acuerdo. Bien.
Así que nos veremos en casa.
Bien. Adiós.
¿Por qué lo haces?
Ella sólo trata impedir que te vea...
...y tú estás ayudándola.
No. No, hijo. Quiero decir, tu...
...tu madre... Ella tiene sus motivos.
¿Qué motivos?
Son...
Bueno, son...
Bueno, son sólo un poco...
...difícil de delimitar, pero...
Quiero decir, sí, hay dos lados a cada historia.
Siempre. Pero...
Ella...
Sí.
Ahora es sólo como tiene que ser.
Por ahora. ¿De acuerdo?
Mira, tu casa es tu hogar...
...y es ahí donde perteneces, ¿correcto?
Pero es donde tú perteneces.
Papá, también es tu casa.
Tío Hank, tía Marie...
...todo el mundo sabe que no has hecho nada malo.
Todo el mundo está de tu lado.
Bueno, no...
No se trata de elegir un lado.
¿Cómo puedes dejar que te trate así?
¿Cómo puedes soportarlo?
Sólo escúchame, ¿sí? No importa qué suceda...
...todo esto no tiene nada que ver...
...con lo que sentimos por ti, ¿de acuerdo?
Los dos te amamos mucho, mucho, ¿sabes?
Tú y tu hermana siempre estarán primero.
Ahora, vamos.
Intentemos...
Intentemos ver esto de una forma positiva, ¿sí?
Los dos.
Resistamos.
Y te llevaré a casa.
Deja que primero...
...vaya al baño.
Hola.
Buenas tardes, encantado de conocerles. Saul Goodman.
Mucho gusto.
No será usted ese abogado de la tele nocturna ¿verdad?
¡Mejor llama a Saul!
Me lo dicen todo el tiempo.
Estamos aquí para discutir...
...la venta de la propiedad de la calle Margo 9809.
Comprendo. Clientes a tarifa plana, ¿estoy en lo cierto?
Bueno, amigos, hoy es su día de suerte.
Represento a un cliente que desea permanecer anónimo.
Sin embargo, para nuestros propósitos, y se hagan una idea...
...imagínenlo como una enorme bolsa de dinero.
Este individuo desea comprar su propiedad, hoy, en efectivo.
- ¿Efectivo? - Efectivo. Lo sé. Con esta economía.
De hecho, el dinero está reventando la cuenta de mi cliente.
Pregúntenle al Sr. Gardiner. Le mostré todos los documentos pertinentes.
Es la única razón por la que estamos aquí.
Me parece bien.
Firmamos y notariamos algunos papeles...
...y finiquitaremos esto de inmediato.
De hecho, puedo transferirles su dinero esta misma tarde.
Sólo hay un pequeño detalle.
El precio.
Creemos que 875 es lo justo.
Pero supongo que siempre hay un pequeño margen para recortar.
Bueno, recórtenos hasta 400...
...y trato hecho.
¿400? ¿Qué es eso, una broma?
No. Es mi oferta.
Eso es menos de la mitad del precio.
Es casi lo que gastamos en la remodelación.
¿Por qué no terminamos con el circo...
...y nos indica cuánto está dispuesto a pagar?
400 mil. Es mi última oferta.
Bueno, esto es una pérdida de tiempo. Es ridículo.
¿Cómo pudo pensar que aceptaríamos eso? Vámonos, cariño.
No sé. Pensé que habría un descuento luego de oír lo del laboratorio de meta.
El que estaba en el sótano.
He leído sus cláusulas de confidencialidad...
...y no veo mención de un laboratorio de meta. No, no.
Han hecho la inspección por termitas.
Eso es bueno. Pero ningún laboratorio.
Ahora, alguien llamaría a eso un fraude...
...al servicio de encubrir un delito.
Yo soy más abierto.
Pero es complicado.
Y no me malinterpreten, aplaudo sus "cojones".
Digo, buen intento de vender una propiedad...
...contaminada con meta con el desconocimiento del comprador.
Podría haber sido un buen trato. Que lástima.
Ahora, yo podría...
...presentar un pleito y trabar la venta de la propiedad indefinidamente...
...o podría comenzar algunos procedimientos penales.
Pero no creo que alguno de nosotros quiera eso, ¿o si?
¿Qué dice, abogado? ¿Concuerda?
Ahí tienes, hijo.
Vamos. No es "Devil's Island".
Está bien.
Aquí vamos.
Hola.
Traje pizza.
Estoy preparando la cena.
Está bien. Sólo la pondré en la nevera.
Es más rica al día siguiente, ¿no?
Hola, cariño.
Lo siento.
Sí.
Skyler.
Cariño, ¿qué clase de ejemplo queremos dar?
¿No? Digo, al menos, ¿no podríamos sentarnos...
...y comer algo de pizza juntos?
Sólo para arreglar las cosas como adultos.
Ya hemos discutido...
...todo lo que teníamos que discutir.
Creo que ya me expresé claramente.
Tengo palitos sumergibles.
Se ha comunicado con el número temporal de Walt.
Por favor deje un mensaje.
Cuando salí esta mañana a recoger el periódico...
...vi una pizza en el techo.
¿Sabes algo de eso?
Escúchame, Walt. Necesitas controlarte.
Cálmate. Acepta la situación...
...y mantén la distancia.
Si no puedes controlarte...
...conseguiré una orden de alejamiento.
Skyler, Skyler.
¡Tengo tu orden de alejamiento aquí mismo!
¡Aleja esto!
Al menos no perdimos dinero.
Con esta economía, mucha gente mataría por quedar sin pérdidas.
Pobre Jake. Tenía tantas ganas...
...de ir al campamento espacial.
No.
Dios, esto es lo único que faltaba.
Mamá, papá.
¿Cómo va todo?
Jesse...
...realmente no es buen momento.
Jesse, la casa se ha vendido.
Los nuevos dueños llegarán en cualquier momento.
- ¿Dónde crees que vas? - Adentro.
Compré el lugar.
Vuelve antes de las 7, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Adiós.
¡Diablos!
¡Mierda! ¡No!
¡Dios!
Soy yo. Hay algo que deberías saber.
Espera.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net